Una raccolta di consigli su cosa fare in una delle mie città europee preferite.
Some tips on what to do in one of my favorite european destinations.

ITA: Questa volta ho soggiornato allo splendido Kong Arthur Hotel, la sua posizione rispetto al centro lo rende davvero una scelta ideale per chi, come me, ama muoversi a piedi.
La struttura è graziosa ed elegante, con dei dettagli molto particolari e le splendide vetrate che ti fanno sentire come in una fiaba: l’area colazione è davvero suggestiva, dall’atmosfera perfetta.

---

ENG: This time my accomodation was the gorgeous Kong Arthur Hotel, his position compared with the center makes it a very good choice for who, like me, likes to walk  and explore the city by feet.The building is lovely and elegant, with some particular details and the beautiful windows make you feel lnside a fairytale: the breakfast room is really suggestive, the atmosphere there is perfect.

•••••••••••••••

ITA: Lo stile danese si riflette anche nel cibo, ed in effetti la città è ricca di posticini interessanti ed accoglienti. Non potete assolutamente perdervi il Reffen Street Food, un’area urbana dedicata alla creatività: più di 50 start up tra stand gastronomici, bar e boutique creative, in una grossa ex-officina, con spazi al chiuso e all’aperto, proprio a un passo dall’acqua. Il modo ideale per godersi cibo e drink in un’atmosfera rilassata e molto local, con un’autentica vista sul porto di Copenaghen.

---

ENG: The danish style also reflects in the food, actually the city is rich of interesting and cozy places. You can’t miss the Reffen Street Food, urban area dedicated to creativity: more than 50 start-ups between food trucks, bars and little creative boutiques, in a big reclassified factory, with enclosed and open spaces, one step away from the water.
That’s the ideal way to enjoy food and drinks in a relaxed and very cool local atmosphere, with a great authentic view on Copenhagen’s harbour.

 

•••••••••••••••

 

ITA: Questo posto è ormai per me tappa fissa: Atelier September, nel cuore della città, riflette perfettamente lo stile nordico… e poi diciamocelo, il loro avocado toast con un leggero tocco piccante è qualcosa di indescrivibilmente buono. Piccolo consiglio, accaparratevi il tavolo davanti alla vetrata, è meraviglioso pranzare in vetrina.

---

ENG: This place has became for me a must: Atelier September, right in the heart of the city perfectly reflects  the nordic style… and let’s just say it, thei avocado toast with a slight spicy touch is something incredibly good. Little advice, grab a seat on the table in front of the window, it’s gorgeous to have lunch there.

 

•••••••••••••••

ITA: Un altro aspetto che caratterizza la cultura del nord è lo stare insieme, ecco il perchè dei numerosi festival durante il corso dell’anno. Nei giorni della mia permanenza c’è stato l’Hot Dog festival… potete immaginare quanti tipi di hot dog ho potuto assaggiare, provenienti da diverse parti del mondo. Il mio preferito? Quello proveniente dall’Inghilterra, The Winner!

---

ENG: Another important aspect characterizing the northern culture is being together, that’s why there are a lot of festivals during the year. When I was there the Hot Dog Festival was happening… you can imagine how many different hot dogs types I tried, coming from different parts of the world. My fave? The one from England, The Winner!

 

•••••••••••••••

 

ITA: Volete assaggiare la cheesecake più buona di Copenhagen? Slice of San Francisco è il posto che fa per voi. Abbiamo conosciuto la simpaticissima proprietaria, un’americana esportata nella capitale danese che ci ha raccontato tantissimi aneddoti sul vivere in città e sulla storia della sua attività… se andate a trovarla vi svelerà tante curiosità interessanti.

---

ENG:  Do you want to try the best cheesecake of Copenhagen? Slice of San Francisco is the place to be. We got to know the fantastic owner, american woman exported to the danish capital and she told us a lot of stories about living in town and about her activity… if you go there she will tell you so many  interesting things!