Between innovation and modernity I introduce you one of my favorite cities in the world.
Tra innovazione e modernità vi presento una delle mie città preferite al mondo.

 

GIORNO UNO – DAY ONE

ITA: Dubai è un concentrato di energia, una destinazione unica al mondo, un posto dove le cose cambiano rapidamente, da un mese all’altro. Passeggiando per le sue strade si respira una calma irreale, ma allo stesso tempo si è bombardati di stimoli e di idee, di nuove ispirazioni.
Qui si radunano tantissime menti creative e professionisti provenienti da tutto il mondo, che in questa città lasciano un segno, una loro impronta… ecco perchè Dubai è sempre sul pezzo.

---

ENG: Dubai it’s stuffed full of energy, a unique destination in the world, a place where things change quickly, from one month to another. Walking through her streets you breathe a surreal calm, but at the same time you are being pumped full of incentives, ideas and new inspirations.
Here a lot of creative minds and professionists, coming from all over the world, gather together, leaving their mark, their footprint on the city… that’s why Dubai keeps the good time rolling.

 

•••••••••••••••

 

 

ITA: Le cose da fare in città sono tantissime, avrete l’imbarazzo della scelta. Per prima cosa dovete  andare a downtown e salire sul Burj Khalifa,  che con i suoi 800 metri è il grattacielo più alto del mondo. La vista da lassù è qualcosa di potente e unico, Dubai si mostra in tutta la sua bellezza. Pensate che ci sono voluti solo 7 anni per costruirlo… impressionante!
Vi consiglio di prenotare il biglietto tramite il sito Internet, dato che è sempre piuttosto affollato, inoltre così facendo potete avere delle tariffe più vantaggiose.
Già che ci siete non potete evitare una visita al Dubai Mall, il centro commerciale più grande al mondo, con 7 piani, più di 2000 negozi, una pista di pattinaggio e un aquario. Dovrete già entrarci per accedere al Burj Khalifa, quindi è molto comodo, una volta usciti dal grattacielo, dedicarci del tempo… fidatevi, vi stupirà.

---

ENG: There is a lot to do in the city, you will be spoilt for choice. First of all I recommend to visit downtown and go on the top of Burj Khalifa, with his 800 mt is the highest skyscraper of the world. The view from there is something powerful and unique, Dubai will show off in all her beauty. If you think that it only took 7 years to build it it’s impressive!
One tip I can give is to book your ticket online, since this place is always crowded, doing so you can save time and also get a better price.
While you’re at it you can not avoid visiting the Dubai Mall, the biggest shopping center of the world,  with 7 floors, more than 2000 shops, one ice ring and the aquarium. You have to go inside to access the Burj Khalifa, so it’s more convenient, as you exit the skyscraper, to spend some time there… trust me, you will be surprised.

 

•••••••••••••••

 

 

ITA: Dopo aver attraversato la piazza centrale di Dubai, quella dove si affacciano il Burj Khalifa e il Dubai Mall, potete passeggiare lungo le strade che attraversano le fontane… poco lontano troverete il Palace Downtown, consigliatissimo per fermarsi a mangiare. La location è principesca, il loro pranzo a buffet (che costa circa 40 E) è molto buono e con una scelta  vastissima. Vi rilasserete in un contesto intimo con una vista pazzesca!

---

ENG: After going through the central square of downtown, the one where Burj Khalifa and Dubai Mall are located, you can walk across the streets going along the fountains… not so far you will find the Palace Downtown, absolutely recommended to eat. The location is princely, their buffet lunch (around 40E) is very good and with a huge choice. You will relax in a intimate atmosphere with a breathtaking view.

 

•••••••••••••••

 

 

ITA: Una delle novità 2018 è il Dubai Frame, posizionato poco fuori dal centro lungo una delle arterie principali. Potete raggiungerlo in taxi, sono davvero efficienti e costano pochissimo, è il modo migliore di spostarsi in città. Si tratta di una vera e propria cornice panoramica. Si sale tramite un ascensore a vetri e, una volta in cima, si può passeggiare lungo una passerella trasparente, che vi fa vedere sotto ai vostri piedi. La vista è notevole, dato che da una parte potete ammirare la vecchia Dubai e dall’altra quella nuova e moderna. Imperdibile.

---

ENG: One of the new entries of 2018 is the Dubai Frame, located a little bit outside the city center, across one of the main streets. You can reach it by taxi, those are quite efficient and cheap, I think that’s the best way to move around. The building is a real panoramic frame. You go up through a glass elevator and, when you reach the top, you can walk on a transparent gangway that let you see under your feet. The view is awesome, since from one part you can admire the old Dubai and, on the other part, the new and modern one. Unmissable.

 

•••••••••••••••

 

 

ITA: Inizia a calare la sera e se non volete perdervi una location piena di magia la vostra prossima tappa potrebbe essere il Garden Glow! Immaginate un parco a tema fatato, dove le attrazioni e le installazioni sono illuminate… un posto perfetto per le famiglie! Show musicali e performance arricchiscono il tutto, per assicurarvi un’esperienza indimenticabile.

---

ENG: It starts to get dark and if you don’t want to miss a location full of magic your next stop should be the Garden Glow! Imagine a fairy theme park, where attractions and installations are enlightened… a perfect place for families! Musical shows and performances enrich the atmosphere, to grant an unforgettable experience.