Siete pronti a conoscere i miei posti preferiti in città?
Are you ready to see my favorite spots in the city?

ITA: Dubai si candida ufficialmente ad essere una delle mie mete preferite, una città in continua evoluzione, che non si ferma mai.
Grazie a Visit Dubai è ormai la mia terza volta qui e sapete qual è la cosa straordinaria? Non ho ancora finito di vedere cose nuove!
In questa mini guida vi propongo alcune delle aree che più mi hanno conquistata.
The Pointe, per esempio, è un ottimo modo per godersi una Dubai tranquilla e rilassata. Posizionato proprio alla fine della Palma questo bel punto panoramico vi darà una visuale privilegiata sul famosissimo Atlantis… il tutto a piedi nudi sulla sabbia.
______________________________________________________________________________________________________

ENG: Dubai is officially becoming one of my favorite destinations so far, a city that is constantly evolving, never stopping.
Thanks to Visit Dubai it’s my third time there and you know what? I still haven’t finished seing new things!
In this mini – guide I want to show you some of the places I loved the most.
The Pointe, for example, is a great place where to enjoy a calm and peaceful Dubai. Located right at the end of the Palm this is a beautiful viewpoint that will give you a nice look over the famous Atlantis… while being barefoot on the sand.

ITA: La scena dell’arte e del design a Dubai sta crescendo rapidamente, motivo per cui non potevo perdermi The Block, il luogo che più di tutti rappresenta la cultura urbana della città.
Realizzato dal collettivo Desert INK  comprende un campo da basket e da pallavolo, uno skate park, diverse pareti da arrampicata… il tutto con un occhio attento all’estetica.

______________________________________________________________________________________________________

ENG: The art and design scene in Dubai is growing fast, that’s the reason why I couldn’t miss The Block, the place that, most of everything, represents the urban culture of the city. Realized by the Desert INK collective it includes a basket and a volley court, a skate park and a few climbing walls… with a precise eye for aesthetic.

ITA: Dubai è certamente sinonimo di modernità e grandezza ed è impensabile visitare la città senza programmare una salita in cima al Burj Khalifa, attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Questa è la vista dal 148° piano, dalla meravigliosa Sky Lounge. Imperdibile.
______________________________________________________________________________________________________

ENG: Dubai for sure also means modernity and magnitude and it’s impossible to visit the city without scheduling to go up on the Burj Khalifa, actually the highest skyscraper of the world.
That’s the view from the 148° floor, from the incredible Sky Lounge. Unmissable.

ITA: In questo scatto vi propongo  uno scorcio decisamente meno conosciuto, raggiungibile esclusivamente in auto. Il ponte Al Meydan è uno dei miei passaggi preferiti:  ha una splendida forma che simula il moto ondoso, calmo e sinuoso… e lontano lontano la città che si mostra, in tutta la sua bellezza.
______________________________________________________________________________________________________

ENG: In this shot I want to show you a quite unknown spoty, only reachable by car. The Al Meydan bridge is one of my favorites passages: it has a gorgeous shape that simulates the wave motion, calm and winding…far far away there’s the city, showing herself in all her beauty.

ITA: La zona del Dubai Creek Harbour è stata una vera e propria rivelazione. Ho ammirato uno dei tramonti più belli della mia vita da una postazione privilegiata.
Vedere la città che si tinge delle sfumature dorate della golden hour, mentre il sole ti accarezza con i suoi ultimi raggi, è stato emozionante.
In quest’area si respira un’atmosfera calma e rilassata, sembra quasi che il tempo possa fermarsi. È piacevole passeggiare e godersi una calma quasi irreale.

______________________________________________________________________________________________________

ENG: The Dubai Creek Harbour  area has been a real revelation. I admired one of the most beautiful sunsets of my life from a privileged place. Seeing the city dyeing herself of the shades of the golden hour, while the sun caresses you with the last rays has been exciting.
In this area you can breath a calm and relaxed atmosphere, almost like time could stop. It’s pleasant to walk and enjoy an unreal calmness.

ITA: Uno degli aspetti più interessanti di Dubai è sicuramente la presenza di moltissimi locali cool e alla moda, ma non impegnativi.
Il Level 43 è di certo uno di questi. Situato al 43 piano sulla movimentata Sheikh Zayed Road questa terrazza all’aria aperta vi permetterà di godervi un magico tramonto sulla città, il tutto condito da musica e un buon mocktail.
L’atmosfera è assolutamente rilassata, ideale per trascorrere una splendida serata… vogliamo parlare delle luci della città che si accende?

______________________________________________________________________________________________________

ENG: One of the most interesting aspects of Dubai is the abundance of many cool and fashionable bars, not pretentious.
The  Level 43 is one of these for sure.
At the 43 floor right on the crowded Sheikh Zayed Road, this open air terrace will make you enjoy a magical sunset on the city, with some music and a good mocktail. The atmosphere is quite relaxed, ideal to spend a great night. Do we want to talk about the city lighting up?